Odtwórz nagranie:
Dzień dobry Państwu. Kontynuując omawianie zagadnień związanych czasem Teraźniejszym Present Simple Tense ) proszę o wykonanie tłumaczeń poniższych zdań oraz odesłanie ich na mój adres e-mail.
Translate below mentioned sentences from English into Polish and send them back to my e-mail box – przemyslaw.bukiewicz@op.pl
Ja nigdy wieczorem nie wychodzę z domu.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Oni zawsze późno wstają w Niedziele.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Czy ty czasami oglądasz telewizję?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Jaki jest twój ulubiony kolor?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Czy chcesz zostać tutaj dłużej?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ilu ludzi jest na ulicy ?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Oni czasami nas odwiedzają.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Wolisz długie spacery czy jazdę na rowerze?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
O której godzinie wychodzisz do pracy?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Oni nigdy się nie uśmiechają.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Nie lubię gadatliwych ludzi.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Some more examples yet !
Pielęgniarki opiekują się pacjentami w szpitalach
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ja zwykle wyjeżdżam w czasie weekendu.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ziemia kręci się wokół słońca.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Z jakiego kraju pochodzisz ?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Czy możesz powiedzieć mi coś o waszych narodowych zwyczajach?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ryż nie rośnie w zimnych klimatach.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Co oznacza ten wyraz?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
On nic nie robi aby mi pomóc.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Jak często chodzisz do dentysty?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Anna nie często pije herbatę.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Co sugerujesz, że powinienem zrobi?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Brat Lizy czyta gazety codziennie.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ty nic nie wiesz o ewentualnym życiu w kosmosie.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Teraz przechodzimy do krótkiego omówienia czasu teraźniejszego ciągłego ( Present Continuous Tense), jego najważniejszych cech konstrukcji gramatycznych zdania oraz sytuacji w jakich go używamy.
Otóż najważniejsza cecha tego czasu polega na tym, że używamy go w momencie kiedy omawiamy dane zdarzenie a więc nie są to ogólne zdarzenia tak jak w czasie teraźniejszym prostym lecz właśnie Tu i Teraz !!!
W języku polskim musimy zaznaczyć, używając określenia czasu, że coś się dzieje właśnie teraz natomiast w angielskim już sama konstrukcja gramatyczna mówi nam , że coś się dzieje właśnie w tej chwili a konstrukcja zdania wygląda następująco:
Podmiotem jest rzeczownik ( imię własne jakiegoś rzeczownika lub po prostu zaimek osobowy. Następnie odpowiednia dla osoby forma czasownika BE czyli AM, IS lub ARE oraz czasownik będący orzeczeniem w tzw formie ciągłej ( verb + ing ).
Example ( przykład)
The water is boiling. – woda się gotuje. Z tego zdania dowiadujemy się że woda się gotuje ( właśnie teraz) a nie , że ma taką cechę, że może się gotować. Nie jest tu potrzebne dodawanie określenia NOW – teraz, bo ciągła forma gramatyczna czasownika a przy tym odpowiednia forma czasownika BE stanowi, że słuchający wie, że zdarzenie ma miejsce właśnie w tej chwili. W celu utworzenia pytania dokonujemy odpowiedniego przestawienia ( inwersja czyli przestawienie) lub przeczenia jako operatora używamy odpowiedniej formy czasownika BE ( be + not w przeczeniach)
Examples ( przykłady)
It is raining ( now). ( wyraz w nawiasie oznacza, iż jego użycie jest możliwe lecz nie jest niezbędne) – Teraz pada deszcz.
Is it raining (now)? – Czy teraz pada deszcz?
It is not ( isn’t – forma skrócona) raining (now). Teraz nie pada deszcz.
Dla lepszego obrazu to samo zdanie
– It isn’t raining now.
W języku angielskim nie musimy dodawać w tej sytuacji słowa deszcz podobnie jak w polskim ponieważ RAIN ma formę rzeczownikową oraz czasownikową czyli po prosu – pada.
Jak zwykle w różnych sytuacjach występują wyjątki sytuacyjne kiedy używamy czasu teraźniejszego ciągłego choć wydaje się, że mówimy o rzeczach zwykłych, codziennych używając przy tym określeń czasu charakterystycznych dla Present Simple Tense) co wyrażamy w czasie Teraźniejszym prostym ( Present simple Tense). Dzieje się tak w sytuacji kiedy coś krytykujemy, narzekamy na coś aby podkreślić dynamikę zdarzenia i nasz krytyczny do niej stosunek.
Examle
I’m always losing things. To nie oznacza , że ja rzeczywiści zawsze gubię jakieś rzeczy tylko , że gubię je zbyt często.
You are telling the same stupid, boring jokes too often. – Ty opowiadasz te same głupie, nudne dowcipy zbyt często.
Teraz ćwiczenia tj. zdania do przetłumaczenia z języka polskiego na angielski. Do każdego twierdzenia proszę utworzyć pytanie i przeczenie.